Relación entre 'El Fin' de J.L.Borges y 'Martin Fierro' de José Hernandez

Dice Borges sobre el cuento “El fin”:"Todo lo que hay en él está implícito en un libro famoso y yo he sido el primero en desentrañarlo"-; con esta narración, Borges agrega "un canto" a la segunda parte de Martín Fierro, de José Hernández.

El fin o el Canto 34 de «La vuelta de Martín Fierro»

El canto VII de El gaucho Martín Fierro es fuente de El fin de Borges. En ambas se narra la pelea fatal entre Martín Fierro y el negro.

Respecto al acto del protagonista en el Martín Fierro  asesina a su contrincante: porque el insultado que se deja arrastrar a una pelea que otro le impone, ya está dejándose vencer por ese otro. En El fin los papeles se invertirán, pues el Moreno ocupará el de Martin Fierro. M. Fierro vuelve a la lucha, ya vencido, vuelve para morir y el negro, que se comporta como la inflexible voz vindicatoria del destino, le pide que la pelea no sea una entrega a su cuchillo; desea que las circunstancias se aproximen lo más posible a su modelo repetible:

-Una cosa quiero pedirle antes que nos trabemos. Que en este encuentro ponga todo su coraje y toda su maña, como en aquel otro de hace siete años, cuando mató a mi hermano.

Acaso por primera vez en su diálogo, Martín Fierro oyó el odio. Su sangre lo sintió como un acicate.

Las palabras del negro cumplen su cometido, contagian el odio a Fierro. 

Las dos ficciones tienen en común una misma realidad, el encuentro del hombre con su destino inexorable

SIMILITUDES:

a) ambas son literaturas gauchescas

b) son los mismos personajes el martin fierro y el moreno en ambas lecturas.

c) El Escenario: una pulperia en la pampa argentina

d) que en ambas lecturas los personajes se traban en duelo al estilo gauchesco con facones.

e) En ambos escritos el duelo es producto del coraje y el honor causados por sentimientos como el odio y la burla.

DIFERENCIAS:

a) El Martin Fierro esta escrito en cantos y versos
El Cuento El FIN esta escrito en prosa

b) Los versos de Martin fierro no nombran al pulpero
en cambio en el cuento nombra varias veces al pulpero Recabarren

c) En el canto VII habla del martin fierro como un gaucho amargado solitario y perseguido
En el FIN se refiere a un gaucho que va en busca de su destino con serenidad y a cumplir un pacto.

d) El martín mata en defensa propia.

en cambio en el Fin el negro mata por venganza de la muerte de su hermano.